أنا أيضًا مثلك

أنا أيضًا مثلك: كنت قد التزمت الصمت المستديم منذ سنوات. لم أشعر بأهمية لأي كلام. لم أرَ شيئًا يؤثر. كفرت بالقدرة على التغيير، وبأي قدرة في المطلق. فضَّلتُ العزلة والانسحاب والعمل المحدود في صمت. لم أشارك رأيي بأي شأن تقريبًا، ليس لنقصٍ في الآراء ولكن لنقص حاد في الطاقة. ولا أدَّعي أن تلك الخيارات صائبة أو داعية للفخر أو أنها قد وفَّرت لي أي قدر من الراحة على الإطلاق.

لكني اليوم لا أنشر عن ف-لسط-ين لأغيِّر شيئًا (رغم أنه يبدو أننا قد نجحنا بالفعل في زعزعة السردية الغر-بية). أكتب لكي أستطيع النظر إلى وجهي في المرآة بعد اليوم. أنشر لأخبر أهلي هناك أنني معهم بما أستطيع. أكتب لأن الصمت لم يعد خيارًا، وإن لم يقرأ ما أكتبه سوى ٣ من الأصدقاء الذين يؤمنون بالقضية سلفًا. أكتب ليعرف أمثالي أننا لسنا قِلة. أكتب لأشعر بوجودي ويشعروا بوجودهم. أكتب وأنشر لأني لن أسامح نفسي إذا لم أفعل، ولن أسامح العالم على أي حال.

–

I am like you; believing that words are of no significance, I had chosen prolonged silence for years. I thought that nothing was effective. I no longer believed in the ability to change, or in any ability at all. I opted for isolation, withdrawal and limited work in silence. I did not share my thoughts about any matter, not for the lack of thoughts, but for the scarcity of energy. Still, I do not claim that those choices were right, prideworthy or that they brought me any comfort at all.

But today I do not publish about P@le$t!ne to change anything (although it seems that we did manage to destabilize the we$t-ern narrative). I write to be able to face the mirror. I publish to tell my people there that I am with them with whatever help I can offer. I write because silence is no longer a choice, even if my content is read by only 3 friends who already believe in the same cause. I write for people like me to know that we are not a minority. I write to feel that I exist, and to make them feel they do exist. I write and publish because I won’t forgive myself if I don’t, and I won’t forgive the world anyway.

–

ITALIAN TRANSLATION BY Habeba Abdul Hakeem

Anch’io sono come te: sono stato in silenzio per anni. Non sentivo che nessuna parola fosse importante. Non ho visto nulla che apportasse un cambiamento .Credevo nella capacità di cambiare, e in ogni capacità in termini assoluti. Preferivo l’isolamento, il ritiro e il lavoro limitato in silenzio. Non condivido quasi mai la mia opinione su nulla, non per mancanza di opinioni ma per grave mancanza di energia. Non affermo che queste scelte siano giuste, orgogliose o che mi abbiano dato alcun conforto.

Ma oggi non pubblicherò un post sulla P@lest!na per cambiare qualcosa (anche se sembra che siamo già riusciti a destabilizzare la narrativa occidentale). Scrivo per potermi guardare allo specchio dopo oggi. Posto per dire alla mia famiglia che sono con loro il più possibile. Scrivo perché il silenzio non è più un’opzione, anche se ciò che scrivo leggono solo 3 amici che già credono nella causa. Scrivo perché quelli come me sappiano che non siamo pochi. Scrivo per sentire la mia presenza e loro per sentire la loro. Scrivo e pubblico perché non perdonerò me stesso se non lo faccio, e comunque non perdonerò il mondo.

المصدر